This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 28 '20 eng>fas vice of a vulgar mind to be thrilled by bigness این ضعف ذهن ناپخته است که از بزرگی مشعوف می‌شود/به وجد می‌آید pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>fas entry screening غربالگری در مبادی ورودی pro closed no
- Apr 15 '20 eng>fas containment مهار pro open no
- Nov 22 '19 eng>fas whataboutism فرافکنی pro closed ok
- Apr 22 '19 eng>fas offshore processing centers مراکز نگهداری/بازداشت پناهجویان pro closed no
4 Mar 14 '19 eng>fas No matter..., if... اگر نظریه‌ای مصداق نداشته باشد، میزان کاربردپذیری‌اش/اعتبارش اهمیتی ندارد pro closed ok
4 Mar 14 '19 eng>fas Problem-specific مسئله‌محور pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>fas radicalization رادیکال‌سازی pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>fas With hindsight با نگاهی گذشته‌نگر، با بررسی ما وقع pro closed ok
- Mar 8 '19 eng>fas Emergency Powers Act قانون اختیارات (در شرایط) اضطراری pro closed no
4 Feb 14 '19 fas>eng فراعمل گرایی hyper-pragmatism/ultra-pragmatism pro closed ok
- Dec 31 '18 eng>fas parallel conversion تبدیل موازی pro closed no
- Dec 30 '18 eng>fas as higher oil prices drive short-term investment همان‌طور که قیمت‌های بالاتر نفت، موجب سرمایه‌گذاری کوتاه‌مدت می‌شود pro closed no
- Dec 30 '18 eng>fas introduce “blocking regulation” ‫ممکن است «مقررات مسدودساز» را طرح‌ریزی کنند pro closed ok
4 Dec 30 '18 eng>fas protecting trans-Atlantic relations while seeking concessions حفاظت از روابط میان کشورهای دوسوی اطلس/فراآتلانتیک و در عین حال تلاش برای امتیازگیری/امتیاز گرفتن pro closed ok
4 Dec 30 '18 eng>fas widely regarded as hawks on Iran که به طور گسترده‌ای در مورد ایران، جنگ‌طلب شناخته می‌شوند pro closed ok
4 Dec 29 '18 eng>fas amid a background of heightened geopolitical tension در بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته ژئوپلتیک pro closed ok
- Oct 24 '16 eng>fas The Earl of Shelburne ارل شلبورن pro closed no
- Oct 24 '16 eng>fas the ministry of Lord North وزارت/وزارتخانه لُرد نورث pro closed no
- Oct 23 '16 eng>fas a League of Armed Neutrality پیمان / اتحاد بی طرفی نظامی pro closed no
- Oct 23 '16 eng>fas had been joined by به آن ها پیوستند / ملحق / اضافه شدند pro closed no
- Oct 23 '16 eng>fas forcing ... into war که ... را نیز وادار/ مجبور به ورود به جنگ کرد pro closed no
- Oct 22 '16 eng>fas laid it before نزد او مطرح کرد pro closed no
4 Oct 22 '16 eng>fas the proposal out of hand بلافاصله پیشنهاد را رد کرد pro closed ok
4 Oct 22 '16 eng>fas ....would have had much که می توانست تقریبا همان تاثیر را بگذارد pro closed no
4 Oct 21 '16 eng>fas as a suggestion for به عنوان اقدامی اعتمادساز/در راستای اعتمادسازی pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>fas still unwon که هنوز پیروز نشده بود pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>fas grew tired of خسته شد pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>fas threatened to.... تهدیدی برای ... بود pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>fas Those same rivalries همین / همان رقابت ها pro closed ok
- Oct 16 '16 eng>fas serious embarrassment مخمصه ای جدی easy closed ok
- Oct 16 '16 eng>fas entangling ائتلاف درگیرکننده / مشارکتی pro closed no
- Oct 16 '16 eng>fas indispensable لازم الاجرا pro closed no
4 Oct 15 '16 eng>fas was to cause چیزی نمانده بود که موجب ... شود easy closed ok
4 Oct 15 '16 eng>fas participated until بخشی/ عضوی از آن بود easy closed ok
4 Oct 15 '16 eng>fas constituted the only به منزله چیزی بودن، معادل چیزی بودن easy closed ok
4 Oct 15 '16 eng>fas might emerge پست سر بگذارند easy closed ok
- Jun 16 '16 fas>eng منطقی مینماید ؟ seems reasonable/logical pro closed no
- Jun 21 '13 eng>fas It's not a mere optional extra. این افزوده ای دلبخواهی/اختیاری نیست pro closed ok
- Jun 20 '13 eng>fas Mahmoud the Mockable محمود تمسخربرانگیز pro closed ok
- Jun 20 '13 eng>fas the axis of evil محور شرارت pro closed no
- Jun 20 '13 eng>fas to be at rock bottom در بدترین شرایط/دوران بودن؛ بدترین دوران خود را می گذراند pro open no
- Jun 20 '13 eng>fas to call the shots حرف آخر را می زند/ تصمیمات مهم را می گیرد pro open no
- Jun 20 '13 eng>fas editor-at-large سردبیر ارشد pro closed no
- Jun 8 '13 eng>fas tweet related drone strikes حملات پهبادهای مرتبط با توئیت pro closed no
- Jun 8 '13 eng>fas Chuckling خنده های زیر لب pro closed no
- Jun 7 '13 eng>fas Pot, meet kettle دیگ به دیگ میگه روت سیاه pro closed no
- Jun 7 '13 eng>fas Fake pleasantaries تعارف های دروغین pro closed no
- Jun 7 '13 eng>fas Shiitization شیعه سازی pro closed no
4 Jun 5 '13 eng>fas Doctrine دکترین pro closed ok
Asked | Open questions | Answered